10/12/2025
“Aún estoy aquí”, el libro de la película que ganó el Oscar mostrando la dictadura de Brasil
Fuente: telam
La publicación y adaptación cinematográfica de la obra de Marcelo Rubens Paiva ponen en primer plano el impacto de la represión estatal y la resiliencia ante la desmemoria colectiva
>La publicación en español de la autobiografía de Marcelo Rubens Paiva, editada por Shackleton Books y traducida por Sophia Neitzert Torres, coincide con un momento de profunda revisión histórica en Brasil: tras la reciente condena de varios generales y del expresidente Jair Messias Bolsonaro por conspirar un golpe de Estado, el país vuelve la mirada a los crímenes de la dictadura militar.
La obra, que inspiró la película galardonada con el primer Oscar para Brasil, Aún Estoy Aquí, reconstruye la lucha de Eunice Paiva -la madre de Marcelo- por esclarecer la desaparición de su esposo y padre de su hijo, el diputado Rubens Paiva, y ofrece una perspectiva íntima sobre la memoria, la justicia y la resiliencia familiar.En el desenlace de la historia, la familia Paiva obtuvo un nuevo certificado de defunción para Rubens Beyrodt Paiva, esta vez sin omisiones: “Causa de la muerte de Rubens Beyrodt Paiva: No natural, violenta, causada por el Estado brasileño”. Este documento, largamente esperado, simbolizó una victoria tras décadas de búsqueda y se sumó al impacto que tuvo el Oscar en la visibilidad del caso. La escena en la que Eunice Paiva sostiene el certificado ante la prensa, retratada en la película y recordada por su hijo en el libro, marcó un hito en la lucha contra el olvido.Marcelo Rubens Paiva, entonces un niño de once años, narra cómo la ausencia de su padre transformó su infancia y cómo su madre, Eunice, se reinventó como abogada de organismos internacionales y artistas, llegando a ser una de las primeras especialistas en derecho indígena de Brasil.
El autor describe con precisión el avance de la enfermedad en su madre, quien llegó a no recordar el año en que vivía. En una de las escenas más conmovedoras, Marcelo relata: “Humillada por las conexiones cerebrales (…) nos miró como si estuviera siendo arrastrada por la corriente al vacío del océano, iba a ahogarse, ahogarse en el olvido”.
La Comisión de la Verdad, que comenzó a investigar los crímenes de la dictadura, motivó a Marcelo a dejar testimonio escrito del drama familiar. En ese contexto, Eunice incorporó una frase que da título a la obra: “Ainda estou aqui” (“Aún estoy aquí”).La actitud de Eunice, que educó a sus hijos para evitar la revancha y los animó a sonreír ante la adversidad, se refleja en la afirmación del autor: “La familia Rubens Paiva no es víctima de la dictadura, el país lo es. El crimen fue contra la humanidad, no contra Rubens Paiva. Teníamos que estar sanos y bronceados para la contraofensiva”.Marcelo Rubens Paiva no elude los matices al retratar a sus padres. Describe a su padre como un hombre comprometido con la política, pero también con rasgos machistas, y a su madre como una mujer práctica, culta y adicta al trabajo. Con humor y ternura, recuerda: “Mi madre me habrá besado cuatro veces en mi vida, me llevó dos veces al cine, a ver películas que ella quería ver: Doctor Zhivago y Lawrence de Arabia. (…) ¿Paseos? Con mis abuelas, mis tías y las madres de mis amigos”.
Fuente: telam
Compartir
Notas Relacionadas
Comentarios
Aun no hay comentarios, sé el primero en escribir uno!
Escorpio
ESCORPIO (del 24 de octubre al 22 de noviembre)
La jornada se presenta larga y complicada. Deberás realizar un gran esfuerzo si quieres terminar esa tarea que tienes pendiente. Si esta persona que conociste no te convence, aléjate. No todos los caracteres son compatibles, ya encontrarás tu media naranja. El fruto de tu esfuerzo y constancia es lo único que te permitirá comprar lo que deseas y no privarte de nada. Disfrútalo.Sugerencia: Lo importante para este período es que no te involucres en más actividades de las que puedes cumplir. Organiza mejor tu tiempo.
