>“En un mundo aparentemente en llamas, y con un sufrimiento inmenso que pasa desapercibido y apenas se llora en Sudán, Gaza y otros lugares, su escritura es un bálsamo, un refugio y una inspiración”. Con estas palabras, la novelista somalí Nadifa Mohamed definió el impacto de la obra de Leila Aboulela, quien ha sido reconocida con el PEN Pinter prize de este año por su exploración de la migración, la fe y la vida de las mujeres.

El PEN Pinter prize distingue a escritores que, según el dramaturgo británico Harold Pinter, mantienen una mirada “inquebrantable e inquebrantada” sobre la realidad y demuestran una “fiera determinación intelectual… para definir la verdad real de nuestras vidas y nuestras sociedades”. En esta edición, el jurado, compuesto por Mohamed, la poeta y autora Mona Arshi y la presidenta de English PEN, Ruth Borthwick, destacó la capacidad de Aboulela para situar en el centro de su ficción las vidas y decisiones de las mujeres musulmanas, abordando sus luchas y alegrías con dignidad.

La poeta Mona Arshi subrayó que la obra de Aboulela “nos ofrece perspectivas matizadas y ricas sobre temas vitales en nuestro mundo contemporáneo: fe, migración y desplazamiento”. Por su parte, Borthwick añadió: “No es la primera en escribir sobre la experiencia migratoria, pero Leila es una escritora para este momento, y mi esperanza es que con este premio sus hermosos libros encuentren nuevos lectores y abran nuestras mentes a otras posibilidades”.