>Cuando las detenciones masivas se extendieron por la provincia de Xinjiang en China en 2017, Tahir Hamut Izgil era uno de los escritores del grupo étnico uigur que estaba en ascenso de su generación. Ahora, viviendo a salvo con su familia en Washington, es uno de los pocos que lograron escapar.

Los nombres de los desaparecidos se susurran en la calle. Las conversaciones terminan abruptamente y los niños desaparecen de las escuelas. Izgil, un poeta innovador y cineasta cuyo trabajo combina un amor por las tradiciones uigures con “esas cosas abstractas turbias”, según las palabras de un policía chino, elimina líneas peligrosas de sus propios versos. En una comisaría de barrio, un hombre torturado grita, y un policía se apresura a cerrar la puerta del sótano.

Izgil no es, por supuesto, el único autor uigur que aborda esta cuestión. Gulbahar Haitiwaji nos lleva dentro de los muros en El gulag chino. Cómo sobreviví a un campo de internamiento, mientras que recientes memorias de activistas exiliados como Gulchehra Hoja y Nury Turkel mezclan historias personales con relatos más amplios sobre la larga lucha de los uigures. Izgil, que durante mucho tiempo publicó tanto poesía como crítica y lanzó su primera colección de poemas justo cuando comenzaron las redadas, toma un camino distinto.

El resultado es una obra vivida y absorbente con el lento y sombrío hervor de una novela de Le Carré (sin disparos, pero tampoco con esperanza de justicia, con abundancia de palabras en clave y violencia fuera de escena), entretejida con algunos de los poemas breves e impactantes de Izgil. Juntos narran una historia inmediatamente accesible para cualquiera que se haya encontrado alguna vez atrapado en la burocracia, y capturan, en un retrato desgarrador pero minúsculo, los horrores que apenas podemos imaginar.