—Bueno, cuando llegué a Santiago el jueves pasado, pensé en relación con esa parte de la historia porque hay otras revelaciones en relación con Ralph, pero, en cuanto a las circunstancias en las que Augusto Pinochet regresó temprano, digamos, de Londres a Santiago, pensé que solo había dos revelaciones. La primera revelación fue que hubo un acuerdo entre los gobiernos británico y chileno.

Eso es una revelación, porque en Chile nunca se ha encontrado un documento con la firma o el sello de Augusto Pinochet relacionado con ningún acto de asesinato. Nadie en Chile sabía que existía tal documento hasta que el libro fue publicado. Así que eso es una gran revelación en Chile. Pero resulta que ninguna de esas dos cosas fue el tema que la semana pasada causó un mini escándalo. El mini escándalo fue causado por lo que resulta ser la tercera revelación, que es, y en cierto modo es un tanto deliciosa: la existencia de un expediente de unas diez páginas de longitud, preparado por alguien en nombre del gobierno chileno y puesto a disposición de Augusto Pinochet para enseñarle a fingir que estaba demente o gagá.

En cambio, hay una distracción hacia esta otra cosa que es algo entretenida, pero francamente, en mi opinión, no tan importante. Pero, por supuesto, como dije en la respuesta, y fui discreto porque me comprometí a no revelar las identidades de ciertas personas, sé quién escribió el expediente. Definitivamente existió, y aquellos que lo escribieron simplemente no podrían haberlo hecho sin autorización desde lo más alto. Es claro. Y entonces me preguntaron mucho sobre esto en Chile, cómo reaccioné, y simplemente dije que me hizo sonreír, porque parece también que una de las personas con las que sí hablé, el señor Insulza, debe haber olvidado que pasé dos horas con él y con mi asistente, Montserrat Madariaga, y él me contó muchas, muchas cosas, incluyendo que había un acuerdo, incluyendo que el presidente de Chile había ido al presidente de la Corte Suprema y dicho: “Cuando Pinochet regrese, se le retirará la inmunidad”.

La estrategia tenía tres partes: uno, no hacer nada hasta que ocurra algo realmente embarazoso para los británicos. Cuando algo embarazoso ocurre para los británicos, actúa y aprovecha su vergüenza para ofrecer una solución. Etapa tres, implementa la solución. Quiero decir, estas personas son realmente, realmente inteligentes. Y funcionó. Y una vez que me dieron la historia completa por parte de Christian Tolosa, lo cual tomó 4 o 5 reuniones diferentes en persona, volando a Chile, pasando tiempo con él, creando confianza. Felizmente, había leído al menos uno de mis libros, así que sabía quién era yo. Pero lo más importante es que los abogados del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, donde trabaja, habían leído todos mis libros y eso ayudó a generar su sentido de confianza en que trataría de manera honesta y justa la información que me dio. Así que me dio todos los detalles. Quiero decir, completo y granular.

—Hay algo que está en el centro del libro. Son crímenes horrorosos que han quedado impunes y es uno de tus temas de trabajo. Me gustaría preguntarte cómo te llevas con la idea de la reparación, si la escritura es una reparación posible, si con tus libros sentis que podes reparar algo...

Sir John Baker significa un profesor muy importante de historia jurídica inglesa y, como joven de 24 o 25 años, era emocionante cuando él, cada pocas semanas, me invitaba a almorzar en la High Table y decía: “¿en qué estás trabajando?” Y yo respondía: “estoy trabajando en esto”. Y él decía algo así como: “Oh, sí, sí, eso es muy interesante. Tuvimos un problema similar en el derecho inglés en 1472, y se tardaron 273 años en resolverlo”. Así es con estos temas de criminalidad internacional. Estamos justo al inicio de un proyecto que nos superará a nosotros, y a nuestros hijos, y a los hijos de nuestros hijos. Es simplemente un juego a largo plazo. Por lo tanto, las expectativas deben ser limitadas. Un paso hacia adelante, un paso hacia un lado, un paso hacia atrás, dos pasos hacia adelante. Así es como funciona. Y este es un momento muy difícil. Pero no tengo dudas de que este momento pasará y entraremos en otra fase nuevamente.

Algunos de ustedes habrán visto recientemente la fantástica película chilena Los Colonos, sobre lo que ocurrió en la Patagonia con los Selk’nam, que hace justicia de manera más gráfica al tema del genocidio de los Selk’nam que cualquier cosa que haya leído. O libros como Nocturno de Chile de Roberto Bolaño, que esencialmente narra lo que ocurrió con Michael Townley y Marianela, el asesinato de Carmelo Soria y varias otras cosas, pero de una manera ficcionalizada. Así, creo que cada uno de estos elementos tiene una función diferente, pero se relacionan e interactúan entre sí. Y ese es uno de los grandes temas de este libro: cómo la literatura interviene donde los tribunales no han pisado. Esa interacción es absolutamente fascinante.

[Fotos: Alejandro Guyot/gentileza prensa Malba]